Avertir le modérateur

27/02/2008

Comment dit-on "casse-toi pauvre con" en corse ?

Lors de sa dernière visite en Corse, Nicolas Sarkozy a déclaré qu'il souhaitait défendre et promouvoir la langue corse et qu'il était prêt à "aller très loin". Plus tard il rajoutait que c'était bien de "parler corse quand on se retrouve au village". Tant pis donc, pour la grande majorité de la population de l'île qui habite en ville.

Soit...

Alors permettez-nous tout de même, pauvres citadins insulaires, de s'interroger sur la façon dont on pourrait traduire le fameux échange dit du Salon de l'agriculture entre le Président de la République et un quidam toujours inconnu qui refusait de lui serrer la main.

20 minutes se posait la question de savoir comment les journalistes étrangers avaient traduits la fameuse réplique de Nicolas Sarkozy.

Le blog A Piazzetta nous donne des propositions de traductions en corse :

è vai, poveru connu !
è vai, o gloscia !
scrizzami di quì, o connu !
è vai à fatti leghje, o sega !
escimi di tràmpalu, o piduchjò !
aiò, fora o testa di cazzu !
è vai, cosa dicerai o mulizzò !
ch'è tù scia aghjacaratu, sangu'lla miseria ! o malasciamè ch'è tu sè !
ma ti sì guardatu appena, o faccia 'd'enclume'?
aò va, o goff !
cosa ai tù ? ti puzza a salute ? aghju da vene, o 'mendiant' ?
cassa-ti, poveru connu !
vai è caca, o coglia !
vai è caca, o faccia di culu !
sorti da quì, o merda !
è vai, o stronzu !
entrimi in culu, o purcellò !
ma chì dicerai ? ai vistu appena a to chigna, o imbecilò ? 

 

Voilà, dorénavant Nicolas Sarkozy a de quoi pour préparer sa prochaine visite en Corse...

Commentaires

On dit que le visiteur qui a invectivé Nico-le-Premier et a été traité de pauv' con est de Ghisonaccia, d'une famille de fromagers...
Qui connaît son identité ?

Écrit par : Chnoupi | 27/02/2008

vu l'accent du fameux badaud, il avait plus l'air de venir de Picardie ou du Limousin plutôt que de Ghisonaccia...

Écrit par : ernestu | 27/02/2008

C'est aussi mon avis. Encore Radio Putache qui émet...

Écrit par : Chnoupi | 27/02/2008

ca va encore nous tombez sur la tete....aie ....on a toutes les qualites....a suivre...

Écrit par : coco | 28/02/2008

Il est très très très fort, ce cher Commandant Suprême !
Même les caricaturistes ont du mal à le suivre.
On se demande toujours quelle sera la prochaine cappiata qu'il va nous faire.
Je n'aurais jamais cru dire ça un jour, mais il commence à me faire regretter Chirac...


Sinon, merci pour les traductions.

(au fait, le point d'interrogation qui suit mon pseudonyme, c'est parce qu'à force de changer de pseudonyme à chaque fois que je change de site, je ne sais plus où j'en suis).

Écrit par : Louis Fulbolk ? | 29/02/2008

  Ou allons nous ?     J' AI MAL A LA FRANCE .
 
CATASTROPHES HUMAINES EN VUE .
 
LAGENERATION DES "S A N S" et celle DES " T R O P " GENERATION DES «  SANS  »
 
Les «  S A N S  » essaient de débuter leur vie de chômeurs
Abandonnées SOUVENT SANS MINIMAS SOCIAUX
LES " S A N S " : sans permis de conduire - sans famille en mesure de les soutenir - sans savoir lire, écrire ou compter - Sans scolarité normale avec des enseignants cherchant à faire des têtes BIEN FAITES sachant réfléchir , en s'intéressant à tous les élèves, y compris aux difficiles qui ont besoin de plus d'attention - Sans revenu ni minimas sociaux - sans boulot , malgré un C A P - ou Sans compétence professionnelle - Sans employeur, autour du domicile , dans un rayon raisonnable ( campagne ) - sans argent – sans logement - ET SANS SOUTIEN DES ELUS .
 
 
LA GENERATION DES "T R O P " et LA GENERATION DES " SANS"
 
Ou allons nous ?     J' AI MAL A LA FRANCE .
 
CATASTROPHES HUMAINES EN VUE .
 
LA GENERATION DES «  TROP  » :
 
- Trop vieux et pas assez rentable , il est sûr qu'il n'ont plus leur force et la souplesse de leur vingt ans - Trop GROS - Trop expérimenté - Trop petit, pas assez grand - Trop lent – Trop handicapé , même s'il ne sont pas reconnu , ni par la M D P H ou la sécu, même si leur médecin délivre un certificat d'inaptitude physique - Trop cher - ...
 
MICHEL LHEROT
 
Association pour l 'emploi, l 'information et la solidarité des victimes du chômage ou de la précarité du cher
Par apeis du cher - Communauté : Mouvance Partenia

Écrit par : apeis du cher lherot M. | 27/07/2009

  Ou allons nous ?     J' AI MAL A LA FRANCE .
 
CATASTROPHES HUMAINES EN VUE .
 
LAGENERATION DES "S A N S" et celle DES " T R O P " GENERATION DES «  SANS  »
 
Les «  S A N S  » essaient de débuter leur vie de chômeurs
Abandonnées SOUVENT SANS MINIMAS SOCIAUX
LES " S A N S " : sans permis de conduire - sans famille en mesure de les soutenir - sans savoir lire, écrire ou compter - Sans scolarité normale avec des enseignants cherchant à faire des têtes BIEN FAITES sachant réfléchir , en s'intéressant à tous les élèves, y compris aux difficiles qui ont besoin de plus d'attention - Sans revenu ni minimas sociaux - sans boulot , malgré un C A P - ou Sans compétence professionnelle - Sans employeur, autour du domicile , dans un rayon raisonnable ( campagne ) - sans argent – sans logement - ET SANS SOUTIEN DES ELUS .
 
 
LA GENERATION DES "T R O P " et LA GENERATION DES " SANS"
 
Ou allons nous ?     J' AI MAL A LA FRANCE .
 
CATASTROPHES HUMAINES EN VUE .
 
LA GENERATION DES «  TROP  » :
 
- Trop vieux et pas assez rentable , il est sûr qu'il n'ont plus leur force et la souplesse de leur vingt ans - Trop GROS - Trop expérimenté - Trop petit, pas assez grand - Trop lent – Trop handicapé , même s'il ne sont pas reconnu , ni par la M D P H ou la sécu, même si leur médecin délivre un certificat d'inaptitude physique - Trop cher - ...
 
MICHEL LHEROT
 
Association pour l 'emploi, l 'information et la solidarité des victimes du chômage ou de la précarité du cher
Par apeis du cher - Communauté : Mouvance Partenia

Écrit par : apeis du cher lherot M. | 27/07/2009

Que signifie donc ce "J'ai mal à la France" si souvent utilisé ?

Écrit par : Chnoupi | 27/07/2009

Aucune idée, mais je me pose la meme question ^^

Écrit par : proteines | 24/12/2010

je serais curieux de voir les traductions, pas sur qu'elles plaisent à tout le monde ;)

Écrit par : éric du camping | 14/04/2011

sait - Дизайн интерьера в Москве

Écrit par : Дизайн коттеджа | 21/10/2011

PR-бренда в сети интернет sait ---

Écrit par : дизайн и разработка сайтов | 21/10/2011

sait == личностный рост

Écrit par : как добиться успеха | 21/10/2011

Pour information, les trois derniers messages, écrits en russe, sont tous trois des publicités, des SPAM,le premier pour un cabinet de design russe, le deuxième pour un concepteur de sites internet, et le troisième pour une enseigne de développement personnel.
Trois réactions totalement hors sujet par rapport à l'article en lui-même (soi dit en passant, j'aurais plutôt dit "vai à fàtti leghje, o poveru connu ch'e tù sì !"), mais sont-ce les premières à cet article. Je dirais que non, hélas.

Écrit par : U Palatinu | 27/10/2011

Merci pour l' Cet accueil est cool je travaille pour vous venez de trouver sur notre site cool que vous voyez à l'œuvre ... annerbatu.20minutes-blogs.fr Pour la première fois de publier un livre sur le traitement de la discopathie dégénérative et de nombreuses maladies de la colonne vertébrale par un Astreya système très simple.rnSi vous avez: des douleurs du dos ou ressentir une douleur dans le cou ou mal de dos ou douleurs au bas du dos , alors peut-être vous avez des douleurs au bas du dos et vous êtes intéressé par le siteostéochondrose de la colonne lombaire
Et pourtant, il ya un livre surrnguérison d'une maladie dégénérative du disque ( et plus intéressant ) en utilisant la technique de Astreya . traitement de l'ostéochondrose vertébrale
sincèrementadverbsincèrement"]]],"ensincèrementSincerelySincerelysincèrement

Écrit par : Lapsescacle | 14/11/2011

Les commentaires sont fermés.

 
Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu